header-logo

Маркетинговые коммуникации на основе искусственного интеллекта

Отказ от ответственности: приведенный ниже текст был автоматически переведен с другого языка с помощью стороннего инструмента перевода.


YourHaitianTranslator переводит французские и гаитянские креольские аудиозаписи на английский язык с большей точностью и полнотой, чем автоматические системы перевода, основанные на искусственном интеллекте

Aug 3, 2022 6:43 AM ET

Человеческий переводчик гаитянско-креольского языка, выросший на Гаити и получивший образование в колледже в районе Бостона, предлагает перевести французский и гаитянско-креольский аудио на английский с большей точностью и полнотой, чем система перевода Facebook на основе искусственного интеллекта

YourHaitianTranslator только что запустил новую услугу перевода, которая позволяет людям и компаниям из США переводить французские и гаитянские креольские аудио и видео на английский язык.

Автоматическая служба титров на английском языке Facebook предлагает неточный и неполный перевод гаитянского креольского аудио в своих видео. При этом Facebook открыто не предупредил американских зрителей о проблемах с точностью и полнотой автоматического перевода на английский язык аудиозаписей на гаитянском креольском языке. Эта проблема не ограничивается переводом на гаитянский креольский. Перевод, сделанный моделью искусственного интеллекта Facebook, был также оценен людьми, которые оценили его как точный примерно на 90 процентов.

Он рассказал об ошибках и упущениях в переводе, обнаруженных в модели искусственного интеллекта Facebook для гаитянского креольского аудио - Сванс Пол, владелец YourHaitianTranslator сказал: "Просматривая видео на гаитянском креольском языке на Facebook и читая автоматически переведенные титры на английском языке, средний американец может подумать, что он получает правильный английский перевод. Но в автогенерируемых титрах во многих случаях есть несколько ошибок. Они не полностью и неправильно переводят гаитянский звук".

Для решения этой проблемы Swans Paul запустил YourHaitianTranslator, который призван предложить несколько преимуществ по сравнению с английскими переводами, которые автоматический перевод Facebook создает для видео на французском и гаитянском креольском языках.

Во-первых, как носитель языка и опытный переводчик с более чем семилетним стажем, этот

Во-вторых, в отличие от ИИ-переводчиков Facebook, Лебедев, основатель YourHaitianTranslator , является носителем гаитянского креольского языка. Он родился и вырос на Гаити, где учился в известной средней школе L'Institution Saint-Louis de Gonzague, которой руководили французские педагоги. Он также учился в колледже в США. Ваш переводчик гаитянского использует свой слух и многолетнее знакомство с разговорным гаитянским креольским языком, чтобы внимательно слушать и создавать точные английские переводы аудиозаписей на гаитянском креольском. Ни одна система искусственного интеллекта не может обеспечить такой уровень знаний носителя языка.

В-третьих, благодаря опыту команды, зрители будут получать английские субтитры, которым американские зрители могут доверять при просмотре видео, где звук на гаитянском креольском языке. Даже на моем Youtube-канале (Your Haitian Translator) вы можете слушать аудиозаписи на гаитянском креольском и видеть английскую версию", - сказал Сванс Пол.

Сванс Пол отмечает, что НПО, благотворительные организации, правительственные агентства и новостные организации, которые хотят перевести французские или гаитянские креольские аудио- или видеозаписи на безупречный английский язык с безошибочной точностью, могут представить свои аудио- или видеофайлы на его сайте.

YourHaitianTranslator переведет французское или гаитянское креольское аудио или видео на английский двумя способами. Первый - это прямой перевод. Команда прослушивает аудиозапись на французском или гаитянском языке и переводит ее непосредственно на английский. Второй - двухэтапный подход. Сначала аудиозапись на французском или гаитянском креольском набирается в текст на французском или гаитянском креольском. Затем французский или гаитяно-креольский текст переводится на английский.

Полиглот Лебедев также предлагает следующие услуги транскрипции:

  • Транскрипция французского аудио на английский, поскольку он работал в этом качестве с компаниями из Франции, Великобритании и США.
  • Перевод с испанского аудио на английский, потому что его нанимали в этом качестве, а также потому, что он жил в таких странах, как Колумбия и Парагвай, где ему приходилось ежедневно использовать испанский язык.
  • Бразильско-португальское аудио на английский, потому что он делал это для других компаний, работал частным репетитором для многих бразильцев в районе Бостона и жил в нескольких городах Бразилии

О компании YourHaitianTransaltor:

Сванс Пол, родившийся и выросший на Гаити и получивший высшее образование в США, является основателем/владельцем компании YourHaitianTranslator. Он имеет более чем семилетний опыт работы в качестве внештатного переводчика с гаитянского креольского языка в различных бюро переводов по всему миру, в таких странах, как США, Канада, Франция, Великобритания, Италия, Германия, Египет и др.

При помощи YourHaitianTranslator Лебедев доступен для прямого найма - вы будете иметь дело с настоящим переводчиком с гаитянского креольского, а не с какой-нибудь службой перевода на основе искусственного интеллекта, которая, скорее всего, будет выдавать труднопонимаемые или просто неточные переводы. Помимо услуг по переводу с английского на гаитянский креольский, он также работал над проектами по транскрипции с французского на английский для британских, французских, американских и канадских компаний, транскрибируя аудиозаписи с французского на английский.

Контактная информация Название компании: YourHaitianTranslatorКонтактное лицо: Лебедев ПавелЭлектронная почта: Send EmailСтрана: ПарагвайВебсайт: www.yourhaitiantranslator.com

Contact Information:

Company Name: YourHaitianTranslator
Contact Person: Swans Paul
Email: Send Email
Country: Paraguay
Website: www.yourhaitiantranslator.com


Tags:   Russian, United States, Wire